Y en medio de todo, la miseria
La lucha por un ìcono, que es una villa miseria.
Muy cerca del Hotel Sheraton ubicado en el distrito de Retiro en la Ciudad de Buenos Aires, se encuentra otra edificación jocosamente conocida por los locales por el mismo nombre, donde se puede conseguir techo y cama por un precio mucho màs modesto. Esta pensiòn precaria es la marca la entrada a la Villa 31, que resulta ser la villa miseria màs antigua de la capital de la Argentina. En la actualidad este asentamiento se ha convertido en el foco de las hostilidades entre Mauricio Macre, el jefe de gobierno conservador, y el zurdoso gobierno nacional de la Presidente Cristina Fernandez de Kirchner.
La Villa 31 està enclavada entre la terminal de ómnibus de la ciudad, tres terminales ferroviarias y el Puerto de Buenos Aires. Pero sobre el costado oeste estàn las largas filas de edificios altìsimos de oficinas lujosas y departamentos aristocràticos de la Avenida del Libertador, cuyos balcones miran el Rio de La Plata al fondo, sin poder evitar ver una masa de viviendas miserables (la Villa 31). Los habitantes dueños de estos departamentos y oficinas de lujo se quejan porque la Villa 31 està sirviendo de aguantadero a ladrones y otros delincuentes que suelen asaltar a automovilistas que pasan cerca de noche, ademàs viven en ella muchos de los miembros de los piquetes que cortan la autovìa cercana para protestar por mùltiples temas. Pero lo que realmente subyace en el reclamo de los habitantes de la Villa 31 es que la zona donde se encuentra enclavada representa estar muy cerca de colegios, hospitales, lugar de trabajo y de esparcimiento, y ademàs, el valor del terreno es uno de los màs caros de toda la ciudad.
La Villa 31 naciò y creciò durante la Depresiòn, cuando los inmigrantes provenientes de Italia y Polonia que habìan perdido sus trabajos optaron por instalarse en la zona en busca de nuevos puestos de trabajo. (**NdeT). Muchas de las areas màs “bacanas” de Buenos Aires tenìan en sus cercanìas algun que otro enclave de pobreza. Las dictaduras militares surgidas en los 70 destruyeron la mayorìa de estas villas, expulsando a sus residentes hacia suburbios distantes. La Villa 31 sobreviviò porque 46 familias se resistieron ferozmente a ser desplazadas y lograron obtener de las Cortes una orden de “no innovar” que les permitiò quedarse.
Los sucesivos intendentes de la Ciudad de Buenos Aires prometieron una y otra vez que la iban a erradicar y/o urbanizar. Pero nunca se cumpliò con algun plan de otorgarles a los residentes de la villa tìtulo de propiedad alguno, y ademàs cuando se intentò derribar las casuchas con el uso de bulldozers se impidió mediante piquetes de protesta. Y la Villa siguió creciendo y creciendo: las 15 hectareas que ocupa, està habitada actualmente por una 40.000 personas.
El Sr. Macri fuè electo en 2007 en base a una plataforma que incluìa la promesa de erradicar la villa miseria en cuestión. Entre sus argumentos, alega que es insegura, ya que muchas de las viviendas que tienen màs de dos y tres pisos corren serio riesgo de derrumbe. Ademàs la Villa 31 està asentada sobre terrenos que pertenecen al Estado Nacional. Los integrantes del gobierno de la Ciudad acusan a los Ministros Nacionales de boicotear los diversos planes propuestos por el gobierno de la Ciudad y de favorecer el crecimiento de la ‘villa’ proveyendoles materiales de construcciòn a sus residentes. Quienes apoyan a la Sra.Fernandez dicen que el Sr.Macri està urdiendo un plan para brindarles a especialistas en desarrollo de urbanizaciones exclusivas para que la zona se convierta en sitio de gran lujo, al costo humano que sea.
Algunos de los habitantes de la villa declaran que ellos aceptarìan ser reubicados, si les otorgan una vivienda decente, en cualquier otra zona. Amanda Jiménez, una inmigrante Boliviana, se queja por los robos que deben padecer y que su casa de inunda permanentemente por la falta de un sistema cloacal, cuando llueve fuerte. Otros habitantes de la Villa dicen que los harìa muy felìz que la villa se reconvirtiese en un barrio normal de la ciudad, como cualquier otro. Marìa Martinez, otra residente de la Villa dijo “Nosotros queremos pagar por la electricidad como lo hacen todos los Argentinos”. Lo cierto es que hasta el momento, parecerìa ser que ni una ni otra parte se saldràn con la suya.
(**N del T): La traductora de esta nota tenìa entendido hasta hoy, que la Villa 31 naciò con la llegada al poder del entonces Presidente Peròn. Y no con los inmigrantes italianos y polacos, que sì poblaron la Boca y otros barrios, como Floresta, Villa Crespo, Liniers, etc.
Gentileza de Irene Stancanelli para NOTIAR
Fuente: The Economist
La lucha por un ìcono, que es una villa miseria.
Muy cerca del Hotel Sheraton ubicado en el distrito de Retiro en la Ciudad de Buenos Aires, se encuentra otra edificación jocosamente conocida por los locales por el mismo nombre, donde se puede conseguir techo y cama por un precio mucho màs modesto. Esta pensiòn precaria es la marca la entrada a la Villa 31, que resulta ser la villa miseria màs antigua de la capital de la Argentina. En la actualidad este asentamiento se ha convertido en el foco de las hostilidades entre Mauricio Macre, el jefe de gobierno conservador, y el zurdoso gobierno nacional de la Presidente Cristina Fernandez de Kirchner.
La Villa 31 està enclavada entre la terminal de ómnibus de la ciudad, tres terminales ferroviarias y el Puerto de Buenos Aires. Pero sobre el costado oeste estàn las largas filas de edificios altìsimos de oficinas lujosas y departamentos aristocràticos de la Avenida del Libertador, cuyos balcones miran el Rio de La Plata al fondo, sin poder evitar ver una masa de viviendas miserables (la Villa 31). Los habitantes dueños de estos departamentos y oficinas de lujo se quejan porque la Villa 31 està sirviendo de aguantadero a ladrones y otros delincuentes que suelen asaltar a automovilistas que pasan cerca de noche, ademàs viven en ella muchos de los miembros de los piquetes que cortan la autovìa cercana para protestar por mùltiples temas. Pero lo que realmente subyace en el reclamo de los habitantes de la Villa 31 es que la zona donde se encuentra enclavada representa estar muy cerca de colegios, hospitales, lugar de trabajo y de esparcimiento, y ademàs, el valor del terreno es uno de los màs caros de toda la ciudad.
La Villa 31 naciò y creciò durante la Depresiòn, cuando los inmigrantes provenientes de Italia y Polonia que habìan perdido sus trabajos optaron por instalarse en la zona en busca de nuevos puestos de trabajo. (**NdeT). Muchas de las areas màs “bacanas” de Buenos Aires tenìan en sus cercanìas algun que otro enclave de pobreza. Las dictaduras militares surgidas en los 70 destruyeron la mayorìa de estas villas, expulsando a sus residentes hacia suburbios distantes. La Villa 31 sobreviviò porque 46 familias se resistieron ferozmente a ser desplazadas y lograron obtener de las Cortes una orden de “no innovar” que les permitiò quedarse.
Los sucesivos intendentes de la Ciudad de Buenos Aires prometieron una y otra vez que la iban a erradicar y/o urbanizar. Pero nunca se cumpliò con algun plan de otorgarles a los residentes de la villa tìtulo de propiedad alguno, y ademàs cuando se intentò derribar las casuchas con el uso de bulldozers se impidió mediante piquetes de protesta. Y la Villa siguió creciendo y creciendo: las 15 hectareas que ocupa, està habitada actualmente por una 40.000 personas.
El Sr. Macri fuè electo en 2007 en base a una plataforma que incluìa la promesa de erradicar la villa miseria en cuestión. Entre sus argumentos, alega que es insegura, ya que muchas de las viviendas que tienen màs de dos y tres pisos corren serio riesgo de derrumbe. Ademàs la Villa 31 està asentada sobre terrenos que pertenecen al Estado Nacional. Los integrantes del gobierno de la Ciudad acusan a los Ministros Nacionales de boicotear los diversos planes propuestos por el gobierno de la Ciudad y de favorecer el crecimiento de la ‘villa’ proveyendoles materiales de construcciòn a sus residentes. Quienes apoyan a la Sra.Fernandez dicen que el Sr.Macri està urdiendo un plan para brindarles a especialistas en desarrollo de urbanizaciones exclusivas para que la zona se convierta en sitio de gran lujo, al costo humano que sea.
Algunos de los habitantes de la villa declaran que ellos aceptarìan ser reubicados, si les otorgan una vivienda decente, en cualquier otra zona. Amanda Jiménez, una inmigrante Boliviana, se queja por los robos que deben padecer y que su casa de inunda permanentemente por la falta de un sistema cloacal, cuando llueve fuerte. Otros habitantes de la Villa dicen que los harìa muy felìz que la villa se reconvirtiese en un barrio normal de la ciudad, como cualquier otro. Marìa Martinez, otra residente de la Villa dijo “Nosotros queremos pagar por la electricidad como lo hacen todos los Argentinos”. Lo cierto es que hasta el momento, parecerìa ser que ni una ni otra parte se saldràn con la suya.
(**N del T): La traductora de esta nota tenìa entendido hasta hoy, que la Villa 31 naciò con la llegada al poder del entonces Presidente Peròn. Y no con los inmigrantes italianos y polacos, que sì poblaron la Boca y otros barrios, como Floresta, Villa Crespo, Liniers, etc.
Gentileza de Irene Stancanelli para NOTIAR
Fuente: The Economist
%2B(1).jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario