El gran dibujante y humorista político Hermenegildo Sábat, regaló a la Sociedad Franz Kafka de Praga, diez acuarelas sobre dos grandes íconos literarios del siglo XX: Jorge Luis Borges y Franz Kafka. La donación se enmarca en los preparativos de la II Bienale Borges-Kafka / Buenos Aires-Praga, que se realizará aquí entre el 19 de abril y el 10 de mayo.
Una de esas acuarelas representa a Borges leyendo a Kafka, una imagen con cierta ironía, “porque Borges a esa altura de su vida era incapaz de leer, aun cuando se supone que Borges reconocía el color amarillo. Por eso lo pinté de amarillo”, señaló Sábat.
La II Bienale, declarada en Argentina “de interés nacional”, incluirá un laberinto en el Centro Cultural Recoleta y un simposio con los más importantes “kafkólogos” y expertos en la obra de Borges.
También se expondrá la instalación “El libro de arena” y se mostrarán trabajos inspirados en temáticas relacionadas con Borges y Kafka realizados por los humoristas Rep, Grillo y, por supuesto, Sábat.
----------------------------------------------
En las semanas previas al estreno de Lost, la popular serie de televisión que cuenta la vida de un grupo de náufragos en una misteriosa isla, los videos promocionales hacían furor en internet.
Uno de ellos, creado por un canal español, mostraba a los personajes de la serie como piezas de una partida de ajedrez.
El video, que le gustó tanto a uno de los creadores de la serie como para traducirlo al inglés y emitirlo con la voz de uno de los protagonista, estaba inspirado en un poema de Borges: "Ajedrez"
En su grave rincón, los jugadores
Rigen las lentas piezas. El tablero
Los demora hasta el alba en su severo
Ámbito en que se odian dos colores.
Adentro irradian mágicos rigores
Las formas: torre homérica, ligero
Caballo, armada reina, rey postrero,
Oblicuo alfil y peones agresores.
Cuando los jugadores se hayan ido
Cuando el tiempo los haya consumido,
Ciertamente no habrá cesado el rito.
En el oriente se encendió esta guerra
Cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra,
Como el otro, este juego es infinito.
II
Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
Reina, torre directa y peón ladino
Sobre lo negro y blanco del camino
Buscan y libran su batalla armada.
No saben que la mano señalada
Del jugador gobierna su destino,
No saben que un rigor adamantino
Sujeta su albedrío y su jornada.
También el jugador es prisionero
(La sentencia es de Omar) de otro tablero (1)
De negras noches y de blancos días.
Dios mueve al jugador y éste, la pieza.
¿Qué dios detrás de Dios la trama empieza
De polvo y tiempo y sueño y agonía?
Jorge Luis Borges
(1) La vida es un tablero de ajedrez, donde el Hado nos mueve cual peones, dando mates con penas, en cuanto termina el juego, nos saca del tablero y nos arroja a todos al cajón de la Nada. Omar Khayyam
Sin embargo, por problemas con los derechos de autor, el poema de Jorge Luis Borges fue reemplazado por otro en la publicidad.
- "Intentamos conseguir los derechos del poema, pero vimos que iba a ser difícil y lento", le contó Iñaki Marticorena, director creativo de Canal Cuatro de España, al diario El País.
En su lugar, eligieron un poema del filósofo persa Omar Kayyam, a quien Borges menciona en "Ajedrez".
%2B(1).jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario